为苹果iPhone、iPad、iPod touch转换视频并添加srt字幕的免费软件：HandBrake（PC、Mac均可用）

分类：iOS
2011-1-10 01:16

评论(1)
阅读(35204)

想在苹果 iPhone、iPad、iPod touch 上看电影，除了要把视频格式转换成 .mp4 格式，还要把字幕烧制进视频文件才行。因为在电脑上分离的视频文件和字幕文件可以直接播放，但 .srt 等外挂软字幕无法直接同步到 iOS 设备上。下面就介绍一个 Windows PC、苹果电脑 Mac OS X 系统、Linux 下都能使用的免费的视频转换＋字幕烧制软件：HandBrake

启动 HandBrake 后会自动提示添加视频，点击左上角的“Source”也行。文件格式选择 mp4，输出路径、文件名什么的自己看着办。视频尺寸的话，一般不用调，当然遇到 1080P 什么的你就得设置一下了。关键是下方的“Subtitles”（字幕）标签，点击“Add External SRT”按钮可以添加外挂软字幕，而且可以添加多个字幕文件。

点击“Start”后，HandBrake 软件窗口底部会显示视频转换的进度，它在 Dock 栏上的图标下也会出现进度条

把 HandBrake 转换好的视频同步到苹果 iPhone、iPad、iPod touch 上以后，播放时点击屏幕，调出控制面板，会发现快进键的右侧出现字幕选择按钮，点击即可选择字幕

Hello，字幕

另外，国内下载的 .srt 外挂字幕，大多是 GBK 编码，在苹果 iPhone、iPad、iPod touch 上会变成乱码。解决方法：苹果电脑下用 Mac OS X 系统自带的“文本编辑”（找不到的点击屏幕右上角的放大镜，Spotlight 搜索“TextEdit”），Windows 用户用记事本。“文件”－“打开”。选择需要的 .srt 文件，另存成 UTF-8 编码即可。